é sobre ficares fechado num espaço, num sítio, num quarto
e
a certa altura
começas a interromper-te a ti próprio
a sentir que não fazes sentido
que tropeças nas tuas coisas
o tempo todo
nos teus objectos, nas coisas da tua cabeça
ouves os ecos, só ouves ecos
e focas-te nas pequenas coisas
perdes-te nelas
vais-te afastando do resto
do mundo
tudo o que acontece, interrompe-te
deixas de suportar o tempo
que perdes
deixas-te levar por isso
por isso tudo
e isso tudo ocupa imenso
espaço
imenso espaço no pouco espaço da tua vida
deixas de ter tempo
para te veres ao espelho
e vais perdendo tudo
…
vais-te sentido aos bocados
vais-te sentindo a mudar
todos os dias
e vais-te perdendo cada vez mais
vais-te perdendo de ti próprio
a cada instante
a cada minuto,
cada minuto é uma vida inteira de coisas que ressoam na tua cabeça
e tu ficas no teu espaço,
fechado
a vaguear como um louco
um perdido do mundo
em clausura,
tomando consciência dos pequenos detalhes das coisas
recriando todas essas coisas a essa escala
a uma escala insignificante
que para ti se torna primordial
fundamental
para poderes dizer a ti próprio aquilo que és
aquilo que é o mundo
que te afecta todos os dias
que irrompe pela tua cabeça e te restringe
e te faz andar
pelo corredor fora
e entender cada barulhinho ínfimo que todos os dias vibra nos teus ouvidos
ressoam coisas dentro das coisas,
aquilo que para ti é terrivelmente caótico
aquilo que te faz ter medo da vida, mais do que da morte
estás sozinho na tua cabeça
dentro da tua cabeça
…

it’s about being locked up in a space, a place, a room
and
at one point
you begin to interrupt yourself
you feel you don’t make any sense
you trip over yourself
all the time
over your things, the stuff in your head
you hear the echoes, you hear only nothing but echoes
and so you focus on the little things
you lose yourself in them
you become aloof from all the rest
from the world
everything that happens, interrupts you
you can no longer stand the time
that you waste
you’re carried away by this
by all this
and all this takes too much
room
too much room in the little room of your life
you no longer have time
to see yourself on the mirror
and so you lose everything
…
you feel yourself in fragments
you feel yourself changing
slowly, everyday
and so you lose yourself evermore
you lose yourself, from yourself
at each particular instant
each particular minute,
each minute is a lifetime
and you remain in your space,
close up
back and fro like a madman
a drifter of the world
in an enclosure,
becoming conscious of the little details of things
recreating all these things in that scale
an insignificant scale
which becomes, for you, primal
elemental
so you can tell yourself that which you are
that which the world is
that affects you everyday
that suddenly enters your head and restrains you
and makes you walk
down the corridor
makes you listen to the slightest sound that drones in your ears every single day
things hum within things,
that which is wholly chaotic for you
that which frightens you in life, more than death itself
you are alone in your head
inside your head
…

“1 de Janeiro de 1974.
A Guerra continua acesa por toda a Guiné Bissau. Tropas portuguesas batem-se pela conservação desta parcela enquanto a frente de libertação do partido PAIGC se bate pela sua independência. As metralhas chovem impiedosas na sua procura de sangue inocente. O cais de Bissau, o aeroporto de Bissalanca são frequentemente palco da chegada e partida de militares que vêm e vão da Guerra. Uns deixaram as suas famílias a chorar, chegam à Guiné sem conhecer nada disto, tristes desconsolados vêm cumprir uma comissão. Outros, já cumpriram essa comissão… e os que tiveram a sorte de não servir de pasto aos canhões inimigos vão ter a alegria de voltar às suas terras, de abraçar os seus entes queridos e… há os outros, os que continuam esquecidos, que esperam poder voltar também às suas terras, ao seio dos seus familiares. Esperam… palavra triste, mas tem de ser. Os militares que ocupam a zona mais a leste da província… estou nesse grupo. Este dia foi dos dias mais desejados por estes militares, desde o princípio do ano que eles desejavam chegar o dia 1 de Janeiro de 1974. Calculava-se que por essa altura teriam chegado à província os homens que os renderiam na frente de batalha. Infelizmente nada disso está a acontecer, estamos esquecidos. As ordens são: “Rendições para o 1o trimestre de 1974. Chegarão à província no dia 5 de Janeiro os batalhões 45/17 e 46/16 com destino aos sectores de Banbadinca e Galomaro e os Batalhões 38/83 e 38/84 aguardarão rendição nos respectivos sectores.” O batalhão 38/83 é o meu, não sabemos quando chegará a rendição. Claro que há sempre uma esperança, mas o mais certo será sermos rendidos por volta dos 24 meses, e portanto esperamos abalar para a metrópole por volta dos 26 ou 27 meses. É muito triste. Para nós esta data que poderia ser das mais alegres do ano tornou-se na mais triste. Ela lembra-nos um ano que passou, um ano que nós passámos parados na nossa vida. Ela mata- nos a esperança de voltar brevemente para aquilo a que se chama mesmo vida. Ela lembra-nos a saudade dos nossos. Ela lembra-nos o esforço, ela lembra-nos, sei lá, lembra-nos tudo o que nos entristece. As lágrimas da saudade, já amargaram na minha boca. Maldito ano de 73 já passaste, vamos ver se o 74 ao menos não é como tu. Sei que é muito difícil voltar a tempo de cair nos teus braços, meu amor! Mas ao menos… que volte. Isto está cada vez pior, eles estão a reforçar todos os pontos fronteiriços da nossa zona. A nossa zona agora deve ser das piores da Guiné. Buruntuma foi atacada dois dias seguidos com foguetões. No primeiro dia não reparei bem quanto tempo demorou o ataque mas foi ainda longo, foi antes de ontem… ou melhor, antes de ontem foi o último, o outro tinha sido no dia anterior. O de antes de ontem demorou 45 minutos. Portanto estás a ver que… a coisa não está lá muito boa. Camajabá está ameaçado, nós estamos ameaçados, Piche está ameaçado, Nova Lamego está ameaçado, enfim… estão todos ameaçados. Eu não tenho medo, palavra de honra que não tenho medo… “